Oselí, la inteligencia artificial que traduce al rarámuri para acercar servicios médicos

Oselí no hace una traducción libre, utiliza un catálogo de frases médicas previamente definidas, que actualmente es revisado por médicos, enfermeras y personas de la comunidad rarámuri

Sofía García Espinosa, de Ciudad Juárez, y Esteban Chávez Ortiz, de Chihuahua capital, desarrollan Oselí, una herramienta de inteligencia artificial para apoyar la comunicación entre médicos y pacientes rarámuri durante una consulta.

La herramienta está pensada para que el personal médico pueda escribir una pregunta, por ejemplo, sobre los síntomas de un paciente, y recibir varias opciones en rarámuri que pueden reproducirse mediante audio.

También puede utilizarse fuera del consultorio, desde la llegada del paciente al hospital hasta el momento en que recibe indicaciones.

Oselí no hace una traducción libre, utiliza un catálogo de frases médicas previamente definidas, que actualmente es revisado por médicos, enfermeras y personas de la comunidad rarámuri para comprobar que el contenido sea correcto.

García Espinosa explicó que la falta de comunicación puede complicar el acceso de los pueblos originarios a los servicios de salud. “¿De qué sirve un descuento si la persona no se puede comunicar?”, cuestionó al señalar que no basta con acercar consultas o realizar jornadas si el paciente y el personal médico no pueden entenderse.

El proyecto también considera las diferencias culturales que pueden presentarse durante una consulta.

García Espinosa puso como ejemplo que un paciente puede no comprender qué procedimiento le realizarán o por qué se le solicita una muestra, mientras que Chávez Ortiz señaló que algunos pacientes llegan con temor debido a esa diferencia de idioma y cultura.

Hasta ahora, ambos han realizado la investigación con sus propios recursos y tiempo. García Espinosa es abogada y Chávez Ortiz estudia ingeniería.

Ahora buscan sumar instituciones y organizaciones para continuar con el desarrollo de Oseli, cuyo posible usuario principal sería el sector salud.

La herramienta será presentada el 24 de septiembre durante la Tech Week, donde sus creadores esperan reunir a representantes de la Secretaría de Salud, la Secretaría de Pueblos y Comunidades Indígenas, organizaciones como los Rotarios e IME, entre otros participantes.

Para los creadores, el proyecto también busca darle mayor presencia a la cultura rarámuri dentro de Chihuahua.

Chávez Ortiz señaló que la identidad del estado no está solamente en sus paisajes o productos, sino también en las personas que forman parte de él, mientras que García Espinosa consideró necesario que gobierno, sociedad civil, comunidad y emprendedores participen en proyectos de inclusión.